Kurzfassung

Beschuldigte, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, erhalten für das gesamte Strafverfahren kostenlos einen Dolmetscher. Haftbefehl, Anklageschrift, Strafbefehl und nicht rechtskräftiges Urteil sind in der Regel schriftlich zu übersetzen. Die Kosten trägt grundsätzlich die Staatskasse, auch bei einer Verurteilung.

Rechtliche Grundlage

Die Gerichtssprache ist Deutsch (§ 184 GVG). Wird mit Personen verhandelt, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, ist ein Dolmetscher hinzuzuziehen (§ 185 Abs. 1 GVG). Für den Beschuldigten geht § 187 Abs. 1 GVG weiter: Er hat Anspruch auf einen Dolmetscher oder Übersetzer, soweit dies zur Ausübung seiner strafprozessualen Rechte erforderlich ist, und muss darauf in einer verständlichen Sprache hingewiesen werden. Bei Vernehmungen durch Polizei und Staatsanwaltschaft gilt das entsprechend (§ 163a Abs. 5 StPO). Denselben Anspruch hat, wer zur Nebenklage berechtigt ist (§ 187 Abs. 4 GVG). Art. 6 Abs. 3 lit. e EMRK sichert die unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher zusätzlich ab.

Übersetzung von Schriftstücken

Schriftlich zu übersetzen sind in der Regel freiheitsentziehende Anordnungen, Anklageschriften, Strafbefehle und nicht rechtskräftige Urteile (§ 187 Abs. 2 GVG). Eine Übersetzung in Auszügen genügt, wenn die Rechte des Beschuldigten dadurch gewahrt bleiben. Hat er einen Verteidiger, reicht nach dem Gesetz meist eine mündliche Übersetzung oder Zusammenfassung. Auf die schriftliche Übersetzung kann er nur nach Belehrung über die Folgen wirksam verzichten (§ 187 Abs. 3 GVG). Beim Strafbefehl ist das wichtig, weil die Einspruchsfrist von zwei Wochen ab Zustellung läuft.

Kosten

Die Auslagen für Dolmetscher und Übersetzer werden dem Angeschuldigten nur auferlegt, soweit er sie durch schuldhafte Säumnis oder sonst schuldhaft unnötig verursacht hat (§ 464c StPO). Wer etwa unentschuldigt einem Termin fernbleibt, zu dem ein Dolmetscher geladen war, kann diese Kosten tragen müssen.

In der Praxis

Der Dolmetscher leistet einen Eid oder beruft sich auf seine allgemeine Beeidigung (§ 189 GVG). Auf ihn sind die Regeln über die Ablehnung von Sachverständigen entsprechend anzuwenden (§ 191 GVG); bei Zweifeln an Neutralität oder Sprachkenntnis kann er abgelehnt werden. Wir achten darauf, dass Sprache und gegebenenfalls Dialekt tatsächlich passen. Übersetzungsfehler in einer polizeilichen Vernehmung lassen sich später kaum noch aufklären, weil dort meist nur eine deutsche Zusammenfassung protokolliert wird. Wir raten daher, ohne Verteidiger und ohne verlässliche Verständigung keine Angaben zur Sache zu machen. Mehr dazu unter Beschuldigtenrechte.

Verwandte Begriffe

Allgemeine Erläuterung, keine Beratung im Einzelfall. Stand: November 2026.