In brief

Accused persons who do not have sufficient command of German receive an interpreter (Dolmetscher) free of charge for the entire criminal proceedings. Arrest warrants, indictments, penalty orders and judgments that are not yet final must as a rule be translated in writing. The costs are generally borne by the state, even if the person is convicted.

The language of the court is German (Section 184 GVG). Where persons who do not speak German take part in a hearing, an interpreter must be called in (Section 185(1) GVG). Section 187(1) GVG goes further for the accused: they are entitled to an interpreter or translator insofar as this is necessary to exercise their procedural rights, and must be informed of this in a language they understand. The same applies to questioning by the police and the public prosecutor (Section 163a(5) StPO). Persons entitled to join as an accessory prosecutor have the same right (Section 187(4) GVG). Article 6(3)(e) of the European Convention on Human Rights additionally guarantees the free assistance of an interpreter.

Translation of documents

As a rule, orders depriving a person of liberty, indictments, penalty orders and non-final judgments must be translated in writing (Section 187(2) GVG). A partial translation is sufficient if the rights of the accused are still safeguarded. If the accused has defence counsel, the statute usually considers an oral translation or summary sufficient. The accused can validly waive a written translation only after being informed of the consequences (Section 187(3) GVG). This matters for a penalty order, because the two-week period for an objection runs from service.

Costs

Interpreting and translation costs are charged to the accused only insofar as they were caused by culpable failure to appear or were otherwise culpably incurred without need (Section 464c StPO). Someone who misses a hearing without excuse for which an interpreter had been summoned may have to pay those costs.

In practice

The interpreter takes an oath or refers to a general oath already sworn (Section 189 GVG). The rules on challenging experts apply accordingly (Section 191 GVG); where there are doubts about neutrality or language skills, the interpreter can be challenged. We check that the language and, where relevant, the dialect actually match. Translation errors in a police interview are hard to uncover later, because usually only a German summary is recorded. We therefore advise not to make any statement on the facts without defence counsel and reliable communication.

General explanation, not advice on an individual case. As of November 2026.