A scuffle outside a pub, a row in a flat, some pushing and shoving in a car park. There was no camera and no uninvolved witness. In the end, one person says they were hit and the other denies it. Lawyers call this “word against word” (Aussage gegen Aussage). A conviction is still possible if the court believes the prosecution witness. The requirements for assessing the evidence are considerably higher, however. We defend clients accused of assault (Assault) in Bonn, Cologne and the Rhein-Sieg district.

What the courts require

Where the testimony of a single prosecution witness stands against the account of the accused and there is no other evidence, the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) has consistently held that the trial court must identify every circumstance that speaks for or against the accuracy of the testimony, weigh them all together and set out that assessment in the judgment in a way that can be followed. If it fails to do so, the judgment can be overturned on appeal on points of law (Revision). If reasonable doubt remains after this assessment, the principle “in dubio pro reo” (when in doubt, for the accused) applies, and the result is an acquittal.

The question is not primarily whether the witness is a credible person, but whether their specific statement is reliable. Honest people also misremember, exaggerate out of anger or fill gaps with what they think probably happened.

How the reliability of a statement can be tested

Forensic statement psychology (Aussagepsychologie) has developed criteria that point to an account based on real experience: a level of detail that goes beyond the core events, a consistent link between place, time and action, the description of incidental details and of the witness’s own feelings, and even of circumstances that do not show the witness in a good light. Factors pointing the other way include contradictions between different interviews, a story that becomes more dramatic each time it is told, or an account that sounds strikingly smooth and rehearsed.

How the statement came about matters just as much. Whom did the witness tell first, and what exactly? Was there a separation dispute, a custody case or a counter-complaint in the background? Was the complaint only made days later, after third parties had suggested it? None of this proves a lie, but all of it has to be taken into account.

Objective evidence

Even in cases without witnesses, there is almost always something objective. The pattern of injuries may or may not fit the account: a punch leaves different marks from a fall. A forensic medical report can clarify whether bruises match the alleged sequence of events and the time it is said to have happened. Messages sent before and after the incident, call logs, timestamps on photos and location data can confirm or contradict what is claimed. We go through the file looking for exactly these points and, where necessary, apply for further investigations or an expert report.

Courts only rarely commission an expert opinion on the credibility of an adult prosecution witness. Assessing testimony is regarded as the judge’s own core task.

The prosecution witness as joint plaintiff

In assault cases, the injured person can join the proceedings as a joint plaintiff (Nebenkläger, § 395(1) no. 3 of the Code of Criminal Procedure, StPO) and inspect the file through their lawyer. They then know the accused’s account and the statements of other witnesses before they testify in court themselves. When assessing the evidence, this is a circumstance the defence has to point out if a statement changes noticeably after the file has been inspected. Civil claims for compensation for pain and suffering are often in play as well, and they belong in the examination of possible motives too.

Remain silent or give your account?

The accused’s silence may not be used against them. Partial silence is different: if you answer some questions and not others, the court may draw conclusions from that. In word-against-word cases, giving your own account can still be useful, for example if it explains a self-defence situation or makes objective traces plausible. It should, however, only be given after full inspection of the file, after careful preparation and as a rule through your defence lawyer. The basics are explained on our page on the right to remain silent. If the violence came from the other side, self-defence (Notwehr) also has to be examined.

If you are not a German citizen

In a word-against-word case, every nuance of what you said counts. If your German is not fluent, insist on an interpreter for any police interview and at trial; you are entitled to one free of charge (§ 187 of the Courts Constitution Act, GVG). We check whether earlier statements made without an interpreter, or with a friend or police officer translating informally, were recorded correctly, because apparent contradictions often arise from translation. A conviction for assault can affect your residence status; see our page on visa and residence in criminal proceedings.

Possible outcomes

During the investigation, a careful written statement from the defence can lead to the case being dropped for lack of sufficient suspicion under § 170(2) StPO. If some risk remains, dismissal subject to conditions under § 153a StPO is an option. If the case goes to trial, a great deal is decided during the questioning of the prosecution witness. Bringing out contradictions there in a focused way can create the doubt that leads to an acquittal.

Frequently asked questions

Is the other person’s statement enough for a conviction?

It can be, if the court finds it reliable after a careful overall assessment. If reasonable doubt remains, the court must acquit.

Should I give the police my version straight away?

Not without first inspecting the file. A spontaneous account can create contradictions that are later used against you.

Does a medical certificate help?

The other side’s certificate proves an injury, but not who caused it or how. You should have your own injuries documented as well.

Will the prosecution witness be sworn in?

Usually not. Witnesses are only sworn in exceptionally. Even without an oath they are obliged to tell the truth, and giving false testimony is a criminal offence.

Further reading: Assault (§ 223 StGB), Emergency help in criminal proceedings, Police summons as a suspect, Penalty order in Bonn, Court-appointed defence lawyer in Bonn, Criminal offences.

Accused of assault without independent witnesses? Use our contact form or call us on +49 228 504 463 36. The first assessment by phone is free of charge for up to 10 minutes.

This page gives general information and does not replace advice on your individual case.